Word truncations in Spanish

Abstract

Uno de los procesos morfolo´gicos ma´s interesantes del espan˜ol es la formacio´n de palabras truncadas. Los truncamientos son palabras recortadas que se clasifican como hipocorı´sticos cuando se refieren a nombres propios (p. ej. Nacho < Ignacio), o acortamientos cuando se refieren a nombres comunes (p. ej. foto < fotografı´a). El espan˜ol posee tres procesos diferentes de este tipo; dos de ellos de uso muy frecuente entre dialectos peninsulares (p. ej. poli < policı´a; analfa < analfabeta) y otro ma´s frecuentemente hallado entre dialectos latinoamericanos (p. ej. Chucho < Jesu´s). Este artı´culo se propone demostrar que ma´s que una simple curiosidad lingu¨´ıstica, estos procesos reflejan principios lingu¨´ısticos universales que pueden forzar la simplificacio´n de estructuras complejas en favor de estructuras no marcadas. Aunque los tres procesos producen eductos diferentes, en los tres casos se busca reducir la marcadez de la palabra a nivel proso´dico y algunas veces a nivel segmental, lo cual revela una fuerte interaccio´n entre los componentes fonolo´gico y morfolo´gico del espan˜ol